1 00:00:06,357 --> 00:00:09,926 Allora, quanto manca ancora prima? iniziano le tue vacanze, agosto? 2 00:00:10,026 --> 00:00:14,764 Partiremo tra 18 ore esatte, 14 minuti e 6 secondi. 3 00:00:14,864 --> 00:00:15,999 Ma chi conta? 4 00:00:16,099 --> 00:00:17,767 Pensi davvero? un campeggio di due settimane 5 00:00:17,867 --> 00:00:20,904 la vacanza è perfetta regalo di anniversario per Kendra? 6 00:00:21,004 --> 00:00:22,805 Assolutamente, Kendra ama il campeggio. 7 00:00:25,942 --> 00:00:27,244 Non pensi questo viaggio in campeggio 8 00:00:27,344 --> 00:00:30,813 è un anniversario abbastanza buono regalo per Kendra? 9 00:00:30,914 --> 00:00:35,286 Beh, ne sono sicuro A Kendra piace il campeggio. 10 00:00:35,386 --> 00:00:40,224 Ma lei ama i gioielli, soprattutto diamanti. 11 00:00:42,825 --> 00:00:44,261 Diamanti. 12 00:00:44,361 --> 00:00:45,262 Diamanti. 13 00:00:45,362 --> 00:00:46,996 I diamanti sono noiosi. 14 00:00:47,096 --> 00:00:49,366 Vedi, questo è cosa ne pensano i ragazzi. 15 00:00:49,466 --> 00:00:51,435 Ma le donne? 16 00:00:51,535 --> 00:00:52,735 Un gioco completamente diverso. 17 00:00:52,835 --> 00:00:56,373 Oh no, niente Mac questo sarà un sogno 18 00:00:56,473 --> 00:00:58,107 vacanza e molto romantico. 19 00:00:58,209 --> 00:01:01,612 Voglio dire, stiamo parlando cene al chiaro di luna, fuochi da campo, 20 00:01:01,711 --> 00:01:03,280 aria fresca, grandi spazi aperti. 21 00:01:03,380 --> 00:01:06,883 Kendran ama andare a cavallo equitazione e privacy. 22 00:01:06,983 --> 00:01:09,118 Tanta, tantissima privacy. 23 00:01:09,220 --> 00:01:12,989 E un sacco di bug, probabilmente qualche ragno lanciato 24 00:01:13,089 --> 00:01:16,993 lì dentro, un paio di serpenti, niente acqua calda, vestiti puzzolenti, 25 00:01:17,093 --> 00:01:19,829 ma quando sei giusto, hai ragione. 26 00:01:22,966 --> 00:01:25,569 Kendra ha parlato con te riguardo a questo diamante, vero? 27 00:01:25,669 --> 00:01:26,470 Sì. 28 00:01:33,810 --> 00:01:35,713 Tu, lo sai qualche bravo gioielliere? 29 00:01:35,812 --> 00:01:36,980 SPEDIZIONIERE DI POLIZIA (ON RADIO): Tutte le unità, 30 00:01:37,080 --> 00:01:38,382 un due undici in corso. 31 00:01:38,482 --> 00:01:42,319 Gioiellerie di Jake, 2 4 1 1 Vermont Street [impercettibile].. 32 00:01:42,419 --> 00:01:46,290 Il sospetto descritto come asiatico maschio, 5'11", 220 libbre, 33 00:01:46,390 --> 00:01:47,890 indossando un costume da Elvis. 34 00:01:51,495 --> 00:01:54,164 Dispaccio, questo è uno William sette risponde. 35 00:01:54,265 --> 00:01:56,467 Due undici Elvis, Devo vedere questo. 36 00:01:56,567 --> 00:01:57,368 Davvero. 37 00:02:12,982 --> 00:02:16,287 Eccolo, agosto. 38 00:02:16,387 --> 00:02:19,088 Signore e signori, Elvis ha lasciato l'edificio. 39 00:03:09,440 --> 00:03:11,709 Oh sì. 40 00:03:11,809 --> 00:03:13,811 È ora del bis del re. 41 00:03:13,910 --> 00:03:14,911 Il suo bis? 42 00:03:17,748 --> 00:03:19,148 Roccia della prigione. 43 00:03:19,249 --> 00:03:20,551 È abbastanza buono, agosto. 44 00:03:20,651 --> 00:03:21,518 Grazie mille. 45 00:03:21,618 --> 00:03:22,553 Mettilo in macchina. 46 00:03:22,653 --> 00:03:25,456 Dai, andiamo. 47 00:03:25,556 --> 00:03:29,058 [sigla] 48 00:04:37,895 --> 00:04:40,062 OK Mills, il tuo trasferimento è scaduto. 49 00:04:40,164 --> 00:04:43,200 Prepara le tue cose e... porta i tuoi demoni con te. 50 00:05:19,803 --> 00:05:22,071 Dov'è quel dannato autobus? 51 00:05:22,172 --> 00:05:24,741 Dov'è quel dannato autobus? 52 00:05:24,842 --> 00:05:26,276 Michael lo sarà 53 00:05:26,376 --> 00:05:26,976 contro di me. 54 00:05:27,076 --> 00:05:28,178 Ho perso l'autobus. 55 00:05:32,683 --> 00:05:34,184 Ho perso l'autobus. 56 00:05:45,027 --> 00:05:45,929 Ho perso l'autobus. 57 00:05:46,028 --> 00:05:47,531 Ho perso l'autobus. 58 00:05:47,631 --> 00:05:49,131 Perdere l'autobus. 59 00:07:20,157 --> 00:07:22,326 Oh no! 60 00:07:22,426 --> 00:07:23,260 Michele! 61 00:07:26,296 --> 00:07:29,131 PRIGIONIERO SUL BUS: Ehi amico, fammi uscire. 62 00:07:34,605 --> 00:07:35,906 EHI! 63 00:07:36,006 --> 00:07:37,507 Ehi, non lasciarci! 64 00:07:42,946 --> 00:07:44,247 Affrettarsi. 65 00:07:44,348 --> 00:07:45,849 Usciamo di qui. 66 00:08:09,806 --> 00:08:12,676 [telefono che squilla] 67 00:08:22,119 --> 00:08:23,420 Sono in vacanza, Chase. 68 00:08:23,520 --> 00:08:25,188 Ehi, come hai fatto? sai che sono stato io? 69 00:08:25,288 --> 00:08:26,123 Sono un poliziotto, amico. 70 00:08:26,223 --> 00:08:27,057 Ho capito così. 71 00:08:27,157 --> 00:08:28,325 Cosa vuoi? 72 00:08:28,425 --> 00:08:29,760 Non riesco a trovare il tuo note sul busto di Elvis. 73 00:08:29,860 --> 00:08:30,827 Non sono nel fascicolo. 74 00:08:30,927 --> 00:08:31,762 OH. 75 00:08:31,862 --> 00:08:33,397 Oh, mi spiace. 76 00:08:33,497 --> 00:08:35,766 Guarda vicino al telefono sulla mia scrivania. 77 00:08:35,866 --> 00:08:37,334 OK? 78 00:08:37,434 --> 00:08:38,735 Va bene, aspetta, vado per metterti in vivavoce. 79 00:08:42,572 --> 00:08:44,574 Non sono qui, August. 80 00:08:44,675 --> 00:08:46,376 Sì. 81 00:08:46,476 --> 00:08:47,978 ti sto dicendo che non sono qui. 82 00:08:48,078 --> 00:08:49,413 Sì, sono uomini. 83 00:08:49,513 --> 00:08:51,248 Li ho lasciati proprio vicino al telefono. 84 00:08:51,348 --> 00:08:52,883 Agosto sto cercando proprio al telefono. 85 00:08:52,983 --> 00:08:53,984 Non sono qui. 86 00:08:54,084 --> 00:08:56,286 Eccoli. 87 00:08:56,386 --> 00:08:57,554 Grazie, capitano. 88 00:08:57,654 --> 00:08:59,189 Voi due, voi come una coppia di bambini. 89 00:08:59,289 --> 00:09:00,223 Chase lascialo in pace. 90 00:09:00,323 --> 00:09:02,526 E' in vacanza. 91 00:09:02,626 --> 00:09:03,694 Allora dove vai agosto? 92 00:09:03,794 --> 00:09:05,395 Ebbene capitano, Sto andando da qualche parte 93 00:09:05,495 --> 00:09:09,099 dove non ci sono esplosioni macchine, niente spari e molto altro 94 00:09:09,199 --> 00:09:11,234 soprattutto, niente Chase McDonald. 95 00:09:11,334 --> 00:09:13,704 A parte questo, è un segreto. 96 00:09:13,804 --> 00:09:14,838 Segreto? 97 00:09:14,938 --> 00:09:19,109 Oh perché Chase potrebbe passa a trovarlo e rovinalo, eh? 98 00:09:19,209 --> 00:09:20,610 Sì. 99 00:09:20,711 --> 00:09:23,647 Agosto, probabilità 5 a 1 dimmi che ti mancherò. 100 00:09:26,416 --> 00:09:28,552 - Mettimi giù per 20 amici. - Sei in partner. 101 00:09:28,652 --> 00:09:30,253 AGOSTO (AL TELEFONO): Tutti giusto, è la cosa più semplice 102 00:09:30,353 --> 00:09:31,855 cento che abbia mai realizzato. 103 00:09:38,328 --> 00:09:40,330 Mac, ti sento, amico. 104 00:09:40,430 --> 00:09:42,532 Mac, stai passando la mia roba, tu no? 105 00:09:42,632 --> 00:09:45,368 AGOSTO (AL TELEFONO): Mac, no esamina la mia roba, Mac. 106 00:09:45,469 --> 00:09:48,206 Esci dalla mia roba. 107 00:09:48,305 --> 00:09:50,208 Campeggio Ponderosa, cancello sette. 108 00:09:50,307 --> 00:09:51,875 È vicino al lago, August? 109 00:09:51,975 --> 00:09:53,009 Mac non ci pensa nemmeno. 110 00:09:53,110 --> 00:09:54,444 OK? 111 00:09:54,544 --> 00:09:57,280 Sai, penso di sì arrivano alcuni giorni di vacanza. 112 00:09:57,380 --> 00:10:00,884 Mac, sono impiccato alzati adesso, va bene? 113 00:10:00,984 --> 00:10:04,554 Non voglio vederti per almeno due settimane. 114 00:10:04,654 --> 00:10:06,157 È chiaro? MAC (AL TELEFONO): Aww-- 115 00:10:06,256 --> 00:10:07,491 No, no, no, no, no. 116 00:10:07,591 --> 00:10:08,425 Ciao. 117 00:10:26,343 --> 00:10:27,277 Che diavolo? 118 00:10:27,377 --> 00:10:28,212 Chiudi e guidi. 119 00:10:28,311 --> 00:10:29,346 Che diavolo vuoi? 120 00:10:29,446 --> 00:10:31,047 Guida e basta, lo farò io dirti dove. 121 00:10:31,148 --> 00:10:32,048 Ebbene, dove stiamo andando? 122 00:10:32,149 --> 00:10:33,450 Mossa. 123 00:10:33,550 --> 00:10:35,719 Va bene, rilassati. Non emozionarti. 124 00:10:46,763 --> 00:10:47,664 Sedere. 125 00:10:47,764 --> 00:10:48,632 Sedere. 126 00:11:03,046 --> 00:11:04,114 Alzateli. 127 00:11:04,215 --> 00:11:05,249 Alzateli! 128 00:11:05,348 --> 00:11:07,285 Ehi amico, tu ho preso la persona sbagliata. 129 00:11:07,384 --> 00:11:08,618 Sono della polizia di Los Angeles in pensione. 130 00:11:08,718 --> 00:11:10,320 Quello dell'intero dipartimento ti verrà a cercare. 131 00:11:10,420 --> 00:11:11,321 Stai zitto. Stai zitto. 132 00:11:11,421 --> 00:11:11,888 So chi sei, Briggs. 133 00:11:15,091 --> 00:11:19,529 Sono solo un po' sorpreso non ti ricordi di noi. 134 00:11:19,629 --> 00:11:22,200 Noi? 135 00:11:22,300 --> 00:11:23,600 La pensione ha ti ha lasciato ottuso. 136 00:11:26,002 --> 00:11:29,673 Gli arcangelo di Dio sono immobili lotta contro i demoni 137 00:11:29,773 --> 00:11:31,641 dall'inferno. 138 00:11:31,741 --> 00:11:34,911 Vedi, non l'abbiamo fatto dimenticato della guerra. 139 00:11:35,011 --> 00:11:39,250 Siamo stati solo in silenzio preparandosi alla battaglia. 140 00:11:39,349 --> 00:11:40,350 Mulini? 141 00:11:45,555 --> 00:11:48,525 Ma può essere. 142 00:11:48,625 --> 00:11:50,927 Ti mettiamo dentro a vita. 143 00:11:51,027 --> 00:11:54,064 Dio nel suo infinito la saggezza ha predisposto 144 00:11:54,165 --> 00:11:55,498 una partenza anticipata per i suoi soldati. 145 00:12:04,474 --> 00:12:09,112 Nel nome di quello Dio vivo e vero, 146 00:12:09,213 --> 00:12:14,417 gli arcangelo lanciano questo demone anima nelle viscere dell'inferno. 147 00:12:28,098 --> 00:12:32,236 Mills possiamo ancora trovare qualcosa qui. 148 00:12:32,336 --> 00:12:34,871 Dio non contratta con il diavolo. 149 00:12:34,971 --> 00:12:36,274 Non farlo, Mills. 150 00:12:36,374 --> 00:12:37,241 Non farlo. 151 00:12:37,341 --> 00:12:41,212 No, non farlo. 152 00:12:41,312 --> 00:12:48,457 [urlo doloroso] 153 00:12:54,557 --> 00:12:55,892 Cosa fai? pensi di fare? 154 00:12:55,992 --> 00:12:56,860 Ehi capitano. 155 00:12:56,960 --> 00:12:58,962 Ehm beh, semplicemente figurato con agosto 156 00:12:59,062 --> 00:13:01,031 se ne sarebbero andate, sai che le cose sarebbero andate fai un po' di silenzio da queste parti 157 00:13:01,131 --> 00:13:02,499 per un po'. 158 00:13:02,599 --> 00:13:03,900 Solo perché è in onda vacanza non significa che lo sei. 159 00:13:04,000 --> 00:13:06,237 Hai esaurito tutto il tuo tempo di vacanze, MacDonald. 160 00:13:06,337 --> 00:13:10,840 Giusto, ehm, cosa sta succedendo? con quell'incidente sull'autobus della prigione? 161 00:13:10,941 --> 00:13:12,709 Conosci il funzionario si dice che non ci siano sopravvissuti. 162 00:13:12,809 --> 00:13:14,345 Ma stanno ancora pettinando attraverso le macerie, 163 00:13:14,444 --> 00:13:15,745 cercando di identificare i corpi. 164 00:13:15,845 --> 00:13:18,249 Qui voglio che tu abbia quello, sono appena arrivato. 165 00:13:18,349 --> 00:13:22,752 Ron Briggs, polizia di Los Angeles in pensione, lavorava in questa stazione. 166 00:13:22,852 --> 00:13:25,088 Briggs non dice niente. 167 00:13:25,189 --> 00:13:27,090 No, è stato prima del tuo tempo. 168 00:13:27,191 --> 00:13:29,092 Hmm, qual è la storia? 169 00:13:29,193 --> 00:13:31,329 La storia è che è morto. 170 00:13:31,429 --> 00:13:33,763 Stai volando da solo su questo. 171 00:13:33,863 --> 00:13:35,131 Tutti sanno come guidi. 172 00:13:44,708 --> 00:13:48,179 Briggs è stato tagliato all'inguine fino al collo. 173 00:13:48,279 --> 00:13:50,214 Sventrato come un animale. 174 00:13:50,314 --> 00:13:52,916 Un modo piuttosto raccapricciante di procedere. 175 00:13:53,016 --> 00:13:54,851 Non credo che noi avere l'arma del delitto. 176 00:13:54,951 --> 00:13:55,685 Arma del delitto? 177 00:13:55,785 --> 00:13:57,087 Sì, abbiamo l'arma del delitto. 178 00:13:57,188 --> 00:13:58,356 Veramente? 179 00:13:58,456 --> 00:14:00,757 Sì, Christine, tu vuoi portarlo qui? 180 00:14:00,857 --> 00:14:02,492 CRISTINA: Ecco, signore. 181 00:14:06,163 --> 00:14:08,232 Sembra un gambo di prigione. 182 00:14:08,332 --> 00:14:11,534 Crudo ma efficace. 183 00:14:11,634 --> 00:14:12,836 Qualcuno soffi spegni queste candele. 184 00:14:17,441 --> 00:14:18,508 Caccia. 185 00:14:18,608 --> 00:14:20,444 Capitano. 186 00:14:20,543 --> 00:14:22,012 Cos'hai capito? lontano dal caso Briggs? 187 00:14:22,112 --> 00:14:23,280 Qualche testimone? 188 00:14:23,381 --> 00:14:25,015 Beh, non ho finito perlustrando la zona, capitano. 189 00:14:25,115 --> 00:14:26,783 Tornerò indietro e lo farò un altro giro di interviste. 190 00:14:26,883 --> 00:14:28,585 Per quanto tempo Briggs è stato in pensione? 191 00:14:28,685 --> 00:14:30,053 Cavolo, almeno 10 anni. 192 00:14:30,154 --> 00:14:31,021 Perché? 193 00:14:31,121 --> 00:14:32,223 Tu pensi questo potrebbe avere qualcosa 194 00:14:32,323 --> 00:14:33,424 a che fare con gli affari della polizia? 195 00:14:33,523 --> 00:14:34,524 Bene, è il capitano dell'arma del delitto. 196 00:14:34,624 --> 00:14:36,160 Di solito un grezzo gambo così è 197 00:14:36,260 --> 00:14:37,861 associato a un assassinio in prigione. 198 00:14:37,961 --> 00:14:40,164 Beh, Briggs l'ha usato fare coppia con un ragazzo 199 00:14:40,264 --> 00:14:42,433 si chiama Morris, ehm Patty Morris. 200 00:14:42,532 --> 00:14:43,600 Forse potrebbe dare qualche idea. 201 00:14:43,700 --> 00:14:45,403 Ricordo Patty Morris. 202 00:14:45,503 --> 00:14:47,604 Era uno dei miei docenti dell'Accademia. 203 00:14:47,704 --> 00:14:49,072 Guarda, devo scappare. 204 00:14:49,173 --> 00:14:51,041 Lo sto ancora ripulendo pasticciare con l'autobus della prigione. 205 00:14:51,141 --> 00:14:53,710 Oh capitano, ci sono tutti quell'autobus è stato rintracciato? 206 00:14:53,810 --> 00:14:55,745 Oh mio Dio, è difficile dirlo. 207 00:14:55,845 --> 00:14:58,416 Tutti furono bruciati oltre il riconoscimento. 208 00:14:58,516 --> 00:14:59,983 Perché? 209 00:15:00,083 --> 00:15:02,219 Pensi che il gambo potrebbe? essere collegato all'autobus della prigione? 210 00:15:02,319 --> 00:15:03,119 Non lo so. 211 00:15:03,220 --> 00:15:04,522 È una possibilità. 212 00:15:04,621 --> 00:15:06,122 Penso che sia piuttosto inverosimile. 213 00:15:06,223 --> 00:15:08,925 Non vedo come qualcuno potrebbe farlo sono uscito vivo da lì. 214 00:15:09,025 --> 00:15:11,395 Beh, andrò a Graggmire eseguire un profilo sui prigionieri 215 00:15:11,495 --> 00:15:12,530 sull'autobus per ogni evenienza. 216 00:15:12,629 --> 00:15:13,431 Ci vediamo più tardi. 217 00:15:13,531 --> 00:15:14,564 OK. 218 00:15:17,934 --> 00:15:19,069 Ciao ragazzi. 219 00:15:19,170 --> 00:15:20,136 Tutto pronto per partire? 220 00:15:20,237 --> 00:15:22,406 Tutto pronto e pronto per uscire di qui. 221 00:15:22,506 --> 00:15:25,176 Grazie ancora per la visione il nostro posto mentre siamo via. 222 00:15:25,276 --> 00:15:26,444 Oh, non c'è assolutamente nessun problema. 223 00:15:26,544 --> 00:15:27,811 Basta non dimenticarlo ragazzi, potete tornare 224 00:15:27,911 --> 00:15:29,547 il favore quando I vai via il mese prossimo. 225 00:15:29,646 --> 00:15:31,114 Dove dovrei chiamare? caso di emergenza? 226 00:15:31,215 --> 00:15:32,450 OH. 227 00:15:32,550 --> 00:15:34,318 Il telefono più vicino sta andando essere alla stazione dei ranger. 228 00:15:34,418 --> 00:15:35,453 Va bene? 229 00:15:35,553 --> 00:15:37,020 Puoi provare a eseguire il cercapersone noi ma ce l'ho 230 00:15:37,120 --> 00:15:40,757 un vago sospetto che noi saranno fuori portata. 231 00:15:40,857 --> 00:15:42,460 Ascolta, lo saremo soggiornare al Ponderosa 232 00:15:42,560 --> 00:15:44,928 campeggio Porta numero sette. 233 00:15:45,028 --> 00:15:48,064 Se dovesse succedere qualcosa qui, puoi chiamare Chase MacDonald 234 00:15:48,165 --> 00:15:49,032 alla stazione di polizia. 235 00:15:49,132 --> 00:15:49,799 Ok, doke. 236 00:15:49,899 --> 00:15:51,535 Ciao Malika, grazie ancora. 237 00:15:51,634 --> 00:15:52,470 OK, buone vacanze. 238 00:15:52,570 --> 00:15:53,770 Va bene 239 00:15:53,870 --> 00:15:55,638 Tieni premuto il forte perché siamo fuori di qui. 240 00:16:09,686 --> 00:16:11,355 Richardson, sono Chase. 241 00:16:11,455 --> 00:16:12,456 Ascolta, fammi un favore. 242 00:16:12,556 --> 00:16:14,158 Swing di Patti Morris'. 243 00:16:14,258 --> 00:16:15,859 Dagli la notizia riguardo al suo compagno. 244 00:16:15,959 --> 00:16:17,394 E scopri se lui sapeva di qualcuno che 245 00:16:17,495 --> 00:16:20,431 potrebbe aver voluto ferire Briggs. 246 00:16:20,531 --> 00:16:21,764 Giusto. 247 00:16:21,865 --> 00:16:22,899 Sono tornato sulla scena del crimine. 248 00:16:25,135 --> 00:16:25,969 Fatto. 249 00:16:26,069 --> 00:16:26,903 Grazie. 250 00:17:24,127 --> 00:17:29,966 Richardson, dimentica... dimentica di andare da Morris. 251 00:17:32,570 --> 00:17:33,470 L'ho appena trovato. 252 00:17:47,484 --> 00:17:48,918 Due poliziotti morti in quattro ore. 253 00:17:49,018 --> 00:17:51,555 Chiunque lo stia facendo il lavoro sporco si sta muovendo velocemente. 254 00:17:51,655 --> 00:17:52,989 Non posso proprio credici, capitano. 255 00:17:53,089 --> 00:17:54,592 Intendo il nervosismo di questo ragazzo per commettere un altro omicidio 256 00:17:54,692 --> 00:17:55,693 in una zona criminale isolata. 257 00:17:55,792 --> 00:17:56,893 Mi lascia a bocca aperta. 258 00:17:56,993 --> 00:17:58,861 Non l'ho mai visto qualcosa di simile prima. 259 00:17:58,962 --> 00:18:02,466 Speriamo Craggmire può darci tregua. 260 00:18:02,566 --> 00:18:03,567 Tutto questo? 261 00:18:03,667 --> 00:18:04,501 Hmm hmmm. 262 00:18:08,838 --> 00:18:10,106 Per favore, dimmi tu avere qualcosa per me 263 00:18:10,207 --> 00:18:12,276 Oh bene, ciao anche a te, Chase. 264 00:18:12,376 --> 00:18:14,678 Sì, ho affrontato il caso documenti sui quattro prigionieri 265 00:18:14,777 --> 00:18:16,946 che erano su quell'autobus. 266 00:18:17,046 --> 00:18:18,349 Dai un'occhiata a questo ragazzo. 267 00:18:18,449 --> 00:18:20,551 Il suo nome è Michael Mills. 268 00:18:20,651 --> 00:18:22,118 Maggiore psicopatico. 269 00:18:22,219 --> 00:18:25,855 Afferma che l'arco di Dio gli angeli operano solo attraverso di lui 270 00:18:25,955 --> 00:18:27,757 combattere contro Satana. 271 00:18:27,857 --> 00:18:29,892 Ha ucciso sua moglie e i suoi figli. 272 00:18:29,993 --> 00:18:32,396 Mills, mi ricordo di questo ragazzo. 273 00:18:32,496 --> 00:18:35,165 Qual è la connessione? con Briggs e Morris. 274 00:18:35,266 --> 00:18:37,934 Bene, dai un'occhiata a elenco degli agenti che hanno effettuato l'arresto. 275 00:18:40,704 --> 00:18:43,507 Briggs, Morris, Brooks... 276 00:18:43,607 --> 00:18:45,576 Craggmire, fammi un favore. 277 00:18:45,676 --> 00:18:47,110 Chiama Agosto a questo numero. 278 00:18:47,211 --> 00:18:48,345 Aggiornalo su cosa sta succedendo. 279 00:18:48,445 --> 00:18:51,382 Certo, ma probabilmente lo è più sicuro fuori città. 280 00:18:51,482 --> 00:18:54,017 - Giusto. -Oh Chase. 281 00:18:54,117 --> 00:18:55,352 Sì. 282 00:18:55,452 --> 00:18:59,223 Michael Mills ha un fratello vivere a Los Angeles. 283 00:18:59,323 --> 00:19:01,791 Ecco il suo indirizzo. 284 00:19:01,891 --> 00:19:03,360 Grazie Craggmire, buon lavoro. 285 00:19:33,757 --> 00:19:35,259 Posso aiutarla, signore? 286 00:19:35,359 --> 00:19:36,427 Sono fuori città. 287 00:19:41,265 --> 00:19:42,065 Salve. 288 00:19:47,504 --> 00:19:48,971 Ci siamo quasi. 289 00:19:56,747 --> 00:19:58,047 Scusi, vivi qui? 290 00:19:58,147 --> 00:19:58,848 Sì. 291 00:19:58,948 --> 00:19:59,750 Alla ricerca di Frankie Mills. 292 00:19:59,849 --> 00:20:00,651 Sai dov'è? 293 00:20:00,751 --> 00:20:02,586 Chi vuole saperlo? 294 00:20:02,686 --> 00:20:03,853 LAPD. 295 00:20:03,953 --> 00:20:06,423 In tal caso, ecco va proprio lì. 296 00:21:49,025 --> 00:21:51,127 Ehi, tutto bene? 297 00:21:59,603 --> 00:22:01,103 Ehi, attenzione! 298 00:22:11,381 --> 00:22:14,718 Frankie Mills, presumo? 299 00:22:14,818 --> 00:22:16,386 Mi stai cercando? 300 00:22:16,487 --> 00:22:19,656 No Frankie, è solo che inseguire individui casuali 301 00:22:19,756 --> 00:22:21,625 senza una ragione apparente. 302 00:22:21,725 --> 00:22:22,659 Andiamo, scendiamo dall'auto. 303 00:22:22,759 --> 00:22:23,560 Dai. 304 00:22:28,565 --> 00:22:30,032 Non toccarmi. 305 00:22:36,607 --> 00:22:38,909 AGOSTO: Lo prenderò per noi una cena, tesoro, 306 00:22:39,008 --> 00:22:39,910 non appena allestiremo il campo. 307 00:22:40,009 --> 00:22:40,811 KENDRA: Meglio poterlo fare. 308 00:22:40,911 --> 00:22:42,111 Perché ho fame. 309 00:22:45,415 --> 00:22:46,316 Ehi, cavalli. 310 00:22:55,526 --> 00:22:56,326 Oh amico. 311 00:23:00,297 --> 00:23:03,333 Ora sei sicuro? hai voglia di venire? 312 00:23:03,433 --> 00:23:04,735 Mi stai prendendo in giro, donna? 313 00:23:04,835 --> 00:23:06,670 Ho intenzione di fare qualsiasi cosa. 314 00:23:06,770 --> 00:23:08,572 Ricorda, tu Jane. 315 00:23:08,672 --> 00:23:10,707 Questo fa di me un uomo. 316 00:23:10,807 --> 00:23:12,242 Vado a prendere i cavalli. 317 00:23:12,342 --> 00:23:13,410 NO. 318 00:23:13,510 --> 00:23:17,447 Prenderò i cavalli mentre disfai le valigie. 319 00:23:17,548 --> 00:23:20,284 OK. 320 00:23:20,384 --> 00:23:21,251 Ah sì. 321 00:23:26,790 --> 00:23:32,563 OK Franky, andiamo avanti anche questa volta, va bene? 322 00:23:32,663 --> 00:23:34,063 Hai detto che ci sei andato i film la sera 323 00:23:34,164 --> 00:23:37,000 tuo fratello è scomparso. 324 00:23:37,099 --> 00:23:38,435 Era giusto? 325 00:23:42,005 --> 00:23:47,143 Posso avere un bicchiere d'acqua? 326 00:23:47,244 --> 00:23:49,145 Certo Franky. 327 00:23:49,246 --> 00:23:50,347 Ti porteremo un po' d'acqua. 328 00:24:01,892 --> 00:24:09,199 Vado sempre, sempre, sempre al cinema martedì martedì. 329 00:24:11,768 --> 00:24:13,437 È solo che costa solo 2 dollari. 330 00:24:19,443 --> 00:24:21,812 Perché non riesci a ricordare? cosa hai visto, Franky? 331 00:24:42,232 --> 00:24:44,868 Non ricordo molto bene. 332 00:24:48,205 --> 00:24:50,874 Vuoi sapere cosa penso Frankie? 333 00:24:50,974 --> 00:24:53,744 Penso che tu abbia aiutato tuo fratello scappare da quell'autobus della prigione. 334 00:25:02,386 --> 00:25:05,288 CRAGGMIRE SUL CITOFONO: Chase, possiamo parlare un minuto? 335 00:25:15,999 --> 00:25:16,800 Ecco qua. 336 00:25:16,900 --> 00:25:17,934 Grazie. 337 00:25:18,035 --> 00:25:19,436 Prendi una pausa per agosto? 338 00:25:19,536 --> 00:25:20,303 Non ancora. 339 00:25:20,404 --> 00:25:22,205 Ci stiamo ancora provando però. 340 00:25:22,305 --> 00:25:23,874 Ti somiglia potrebbe servirmi una pausa. 341 00:25:23,974 --> 00:25:25,108 Come va lì dentro? 342 00:25:25,208 --> 00:25:26,343 Non bene. 343 00:25:26,443 --> 00:25:29,112 Colpisci un muro di mattoni con questo ragazzo. 344 00:25:29,212 --> 00:25:32,115 Perché sono solo un cowboy nella mia anima. 345 00:25:32,215 --> 00:25:33,784 O si. 346 00:25:33,884 --> 00:25:36,119 OK, la cosa più importante cosa da ricordare 347 00:25:36,219 --> 00:25:38,522 non lasciare mai il tuo cavallo sappi che hai paura. 348 00:25:38,622 --> 00:25:40,524 Paura? Moi? 349 00:25:40,624 --> 00:25:41,658 Paura? 350 00:25:41,758 --> 00:25:43,627 Perché dovrei avere paura di un vecchio cavallino? 351 00:25:43,727 --> 00:25:45,562 Agosto, cavalli sono animali potenti 352 00:25:45,662 --> 00:25:47,731 e può essere molto pericoloso se si spaventano. 353 00:25:47,831 --> 00:25:49,433 Sì, giusto, semplicemente lasciami alzarmi da lui. 354 00:25:49,533 --> 00:25:51,034 Gli farò vedere chi è il capo. 355 00:25:51,134 --> 00:25:53,370 OK, facile ragazzone, facile ragazzone. 356 00:25:53,470 --> 00:25:56,740 Va bene, va bene adesso dov'è quell'altro piede? 357 00:25:56,840 --> 00:25:58,008 Ehi. 358 00:25:58,108 --> 00:25:59,443 Ok, tesoro. 359 00:25:59,543 --> 00:26:00,811 Whoa no no no, non al contrario cavallo, non all'indietro. 360 00:26:00,911 --> 00:26:03,847 No, no, cavallo, non sono tornato... ehi ehi ehi ehi. 361 00:26:03,947 --> 00:26:06,850 OK ora capisci cosa intendo? 362 00:26:06,950 --> 00:26:09,052 Ho la situazione sotto controllo. 363 00:26:09,153 --> 00:26:10,087 Ecco qui. 364 00:26:10,188 --> 00:26:11,021 Grazie. 365 00:26:11,121 --> 00:26:11,955 Grazie. 366 00:26:24,501 --> 00:26:25,769 Grazie, Rebecca. 367 00:26:25,869 --> 00:26:26,670 Prego. 368 00:26:29,339 --> 00:26:32,576 Forse questo aiuterà. 369 00:26:32,676 --> 00:26:34,344 Michael e Franky Furono allevati i mulini 370 00:26:34,444 --> 00:26:37,547 da un religioso fanatico e madre prepotente. 371 00:26:37,647 --> 00:26:40,684 Questo è destinato a produrre un'infanzia traumatica. 372 00:26:40,784 --> 00:26:45,522 Forse la sua paura di sua madre potrebbe darti un'apertura. 373 00:26:45,622 --> 00:26:49,359 Ebbene a questo punto io immagino che valga la pena provare. 374 00:26:49,459 --> 00:26:52,529 Se non funziona, forse l'acqua lo farà, eh? 375 00:26:58,468 --> 00:27:00,171 Ehi Franky, portato un po' d'acqua in più 376 00:27:00,270 --> 00:27:01,404 nel caso tu abbia ancora sete. 377 00:27:07,444 --> 00:27:09,846 Agosto è bellissimo. 378 00:27:09,946 --> 00:27:11,448 Sì, è tesoro. 379 00:27:11,548 --> 00:27:14,651 Sai che questa mappa dice che c'è un ruscello proprio ai piedi di quella collina. 380 00:27:14,751 --> 00:27:16,853 Vado laggiù e prendici del pesce per cena, 381 00:27:16,953 --> 00:27:18,189 subito dopo aver allestito il campo. 382 00:27:18,288 --> 00:27:23,194 Agosto quella mappa deve avere circa 20 anni. 383 00:27:23,293 --> 00:27:24,561 COSÌ? 384 00:27:24,661 --> 00:27:28,131 Tesoro, non cambia mai nulla velocemente da queste parti. 385 00:27:28,232 --> 00:27:29,699 Questo è il paese di Dio. 386 00:27:29,800 --> 00:27:32,302 Beh, i ruscelli si seccano anche occasionalmente 387 00:27:32,402 --> 00:27:35,071 nel paese di Dio. 388 00:27:35,173 --> 00:27:38,508 Beh, in tal caso lo faremo e basta devo trovare un altro modo 389 00:27:38,608 --> 00:27:40,377 per passare il tempo, no? 390 00:27:40,477 --> 00:27:42,579 Bene, quanto velocemente puoi pianti una tenda? 391 00:27:45,682 --> 00:27:46,516 Hmm? 392 00:27:56,593 --> 00:28:03,900 Posso posso posso io vado in bagno? 393 00:28:04,000 --> 00:28:06,204 Ho quasi finito, Franky. 394 00:28:06,304 --> 00:28:07,804 stavo passando il tuo file là fuori. 395 00:28:07,904 --> 00:28:10,907 Dice che vieni da un bel po' famiglia religiosa, va bene. 396 00:28:11,007 --> 00:28:12,609 E' davvero buono. 397 00:28:12,709 --> 00:28:15,412 Quando è stata l'ultima volta che tu sei andato a confessarti, Franky? 398 00:28:15,512 --> 00:28:23,254 Io contro contro contro confessione I I I I 399 00:28:23,353 --> 00:28:27,424 non ci vado da un bel po'. 400 00:28:27,524 --> 00:28:28,625 Non sei preoccupato? quella tua madre 401 00:28:28,725 --> 00:28:30,460 potrebbe avere un problema con quello? 402 00:28:30,560 --> 00:28:36,200 Lei sh sh sh è morta. 403 00:28:36,300 --> 00:28:38,635 Mi dispiace, Franky. 404 00:28:38,735 --> 00:28:41,605 Che ne dici di tuo fratello Michael? 405 00:28:41,705 --> 00:28:42,906 Penso che abbia un problema con quello? 406 00:28:46,142 --> 00:28:46,977 Sono stanco. 407 00:28:49,746 --> 00:28:56,086 Quando posso andare in bagno. 408 00:28:56,187 --> 00:28:57,587 Solo qualche altro chiede Franky. 409 00:29:03,593 --> 00:29:04,594 Michael ti ha mai fatto del male? 410 00:29:07,931 --> 00:29:15,739 Oh Oh Oh Oh Oh solo quando Sono tentato dai demoni. 411 00:29:19,776 --> 00:29:25,916 Ho solo smesso di andarci confessione perché era lui 412 00:29:26,016 --> 00:29:27,117 era lontano. 413 00:29:27,218 --> 00:29:28,051 E' tornato adesso? 414 00:29:31,521 --> 00:29:35,025 Se n'è andato di nuovo. 415 00:29:35,125 --> 00:29:35,926 Dov'è andato? 416 00:29:40,697 --> 00:29:43,533 Io io non lo so. 417 00:29:43,633 --> 00:29:47,904 Franky, Michael si è fatto male? ti piace tua madre? 418 00:29:51,375 --> 00:29:53,944 Come lo sapevi? 419 00:29:54,044 --> 00:29:59,383 No no no no di nessuno dovrebbe saperlo. 420 00:29:59,482 --> 00:30:02,585 So tutto riguardo a te, Franky. 421 00:30:02,686 --> 00:30:04,087 Non entrare nel mio 422 00:30:04,188 --> 00:30:05,021 testa! 423 00:30:11,928 --> 00:30:15,065 Devo andare in bagno! 424 00:30:19,602 --> 00:30:20,937 Solo un altro paio domande, Franky. 425 00:30:32,249 --> 00:30:35,286 Parlami di Michael. 426 00:30:35,386 --> 00:30:41,425 Io io non lo so non posso. 427 00:30:41,524 --> 00:30:44,127 Dov'è andato Franky? 428 00:30:44,228 --> 00:30:46,930 Io non posso. 429 00:30:47,030 --> 00:30:51,501 Io non posso. 430 00:30:51,601 --> 00:30:53,136 Conosci Franky, prima o poi 431 00:30:53,237 --> 00:30:54,070 ucciderà anche te. 432 00:31:07,817 --> 00:31:14,062 Diciamo che ha detto che sarebbe andato per andare in campeggio o da qualche parte. 433 00:31:43,187 --> 00:31:44,788 A me piace il campeggio. 434 00:31:47,824 --> 00:31:49,659 Potrei farne a meno parte di equitazione. 435 00:31:49,759 --> 00:31:52,163 Ma mi piace il campeggio. 436 00:31:52,263 --> 00:31:53,863 È così tranquillo quassù. 437 00:31:53,963 --> 00:31:56,267 Potrei abituarmi a questo. 438 00:31:56,367 --> 00:31:58,502 Che ne dici se andiamo a pescare? prendiamoci qualcosa per cena, 439 00:31:58,601 --> 00:31:59,736 eh? 440 00:31:59,836 --> 00:32:01,805 Ehm, pensi che il nostro l'attrezzatura è al sicuro qui? 441 00:32:01,905 --> 00:32:03,407 Siamo le uniche persone qui intorno per chilometri. 442 00:32:03,507 --> 00:32:04,941 Niente sbarre e finestre qui fuori. 443 00:32:05,041 --> 00:32:09,045 [motocicletta che passa] Bene siamo quasi le uniche persone 444 00:32:09,145 --> 00:32:09,979 in giro per chilometri. 445 00:32:10,080 --> 00:32:11,482 Beh, è privato abbastanza per me. 446 00:32:11,581 --> 00:32:12,715 In più non c'è Chase. 447 00:32:12,816 --> 00:32:14,117 Voglio dire, lo amo da morire. 448 00:32:14,218 --> 00:32:16,653 Ma dobbiamo trovare lui una fidanzata. 449 00:32:16,753 --> 00:32:19,156 Sai che ha scommesso con me 20 dollari che ci sarebbe mancato. 450 00:32:37,140 --> 00:32:38,041 Dai. 451 00:32:38,141 --> 00:32:39,642 Avanti, prendi. 452 00:32:56,025 --> 00:32:56,926 Sto arrivando. 453 00:32:57,026 --> 00:32:57,927 Sto arrivando. 454 00:32:58,027 --> 00:33:03,766 Jees... Stazione 42, questo è Anderson. 455 00:33:03,867 --> 00:33:06,936 Ciao ciao ascolta, questo è Detective MacDonald, polizia di Los Angeles. 456 00:33:07,036 --> 00:33:08,539 Abbiamo un ufficiale nella tua zona. 457 00:33:08,671 --> 00:33:10,207 Potrebbe essere in pericolo. 458 00:33:10,307 --> 00:33:11,175 Pericolo? 459 00:33:11,275 --> 00:33:12,309 Che tipo di pericolo? 460 00:33:12,409 --> 00:33:13,810 Ebbene, ne abbiamo motivo credere che possa averlo 461 00:33:13,910 --> 00:33:15,212 stato preso di mira da un assassino di poliziotti. 462 00:33:15,312 --> 00:33:16,646 Assassino di poliziotti? 463 00:33:16,746 --> 00:33:18,114 MAC (al telefono): Il suo nome è il detective August Brooks. 464 00:33:18,215 --> 00:33:19,782 Lui è lassù con sua moglie, restando 465 00:33:19,883 --> 00:33:22,419 al campeggio Ponderosa, cancello 7. 466 00:33:22,520 --> 00:33:23,786 Il campeggio Ponderosa, a destra. 467 00:33:23,887 --> 00:33:25,121 Lo controllerò subito. 468 00:33:25,222 --> 00:33:26,856 Va bene, quando tu prenderlo in braccio, 469 00:33:26,956 --> 00:33:29,560 digli di chiamare Chase MacDonald subito alla stazione. 470 00:33:29,659 --> 00:33:30,693 Lo farai? 471 00:33:30,793 --> 00:33:33,930 Sì, dieci e quattro, Agente MacDonald. 472 00:33:34,030 --> 00:33:37,734 Mi ci vorranno 20 minuti per arrivare laggiù. 473 00:33:37,834 --> 00:33:40,136 Altri 20 comunque per trovarlo. 474 00:33:40,237 --> 00:33:42,406 20 per tornare qui. 475 00:33:42,506 --> 00:33:44,208 Lo riavrò indietro qui tra un'ora. 476 00:33:44,308 --> 00:33:47,076 Grazie mille. 477 00:33:47,178 --> 00:33:49,946 [cantando] Lo siamo mangiando trote per cena. 478 00:33:50,046 --> 00:33:52,882 Mangeremo trote per cena. 479 00:33:52,982 --> 00:33:56,719 Stiamo mangiando... trote per... 480 00:34:01,925 --> 00:34:03,693 Non capisco, tesoro. 481 00:34:03,793 --> 00:34:06,763 Dovrebbero esserci dei pesci proprio qui. 482 00:34:06,863 --> 00:34:09,966 Hmmm beh forse lo sono nascosto sotto quelle grandi rocce. 483 00:34:10,066 --> 00:34:11,801 È molto divertente Kendra. 484 00:34:11,901 --> 00:34:13,571 Cos'altro significa il mappa, te lo dici, August? 485 00:34:13,671 --> 00:34:15,805 C'è dell'oro dentro? anche quelle lì sulle colline? 486 00:34:21,345 --> 00:34:23,947 Non c'è nessuno che possa sentire urli qui fuori. 487 00:34:24,047 --> 00:34:25,949 Lo sai, vero? 488 00:34:26,049 --> 00:34:26,783 Agosto? 489 00:34:26,883 --> 00:34:28,084 Faresti meglio a scappare, donna! 490 00:34:34,625 --> 00:34:36,759 Hai già notizie di agosto? 491 00:34:36,859 --> 00:34:39,729 No, è passata più di un'ora. 492 00:34:39,829 --> 00:34:41,798 Capitano, non posso più aspettare. 493 00:34:41,898 --> 00:34:43,200 Cos'hai in mente? 494 00:34:43,300 --> 00:34:45,703 Puoi procurarmi un elicottero? per farmi volare là fuori? 495 00:34:45,802 --> 00:34:46,803 Hai capito. 496 00:34:50,341 --> 00:34:52,543 Chase, quest'uomo è impegnato fuori due poliziotti veterani. 497 00:34:52,643 --> 00:34:54,612 Stai attento. 498 00:34:54,712 --> 00:34:55,979 Capitano sempre attento. 499 00:35:01,352 --> 00:35:03,920 Non l'ho mai avuto molto divertente, non pescare. 500 00:35:04,020 --> 00:35:06,889 Bene, allora penso che dovremmo non pescare molto più spesso. 501 00:35:06,990 --> 00:35:08,325 Tutte quelle escursioni mi ha fatto venire fame. 502 00:35:08,425 --> 00:35:09,426 Vuoi un panino? 503 00:35:09,526 --> 00:35:12,128 Sì. 504 00:35:12,229 --> 00:35:14,732 - E' strano. - Cosa c'è di strano? 505 00:35:14,831 --> 00:35:16,966 Hai spostato la lanterna? 506 00:35:17,066 --> 00:35:18,768 No. 507 00:35:18,868 --> 00:35:21,205 Beh, sicuramente l'ho portato qui. 508 00:35:21,305 --> 00:35:23,240 Forse è nel tenda tesoro. 509 00:35:26,377 --> 00:35:29,145 Hai avuto qualcosa da fare? mangiare da quando siamo arrivati qui? 510 00:35:29,246 --> 00:35:32,616 No, non ne ho e sono morendo di fame, tesoro. 511 00:35:32,716 --> 00:35:34,652 Qualcuno l'ha fatto stato nel nostro carrello. 512 00:35:34,752 --> 00:35:35,586 Che cosa? 513 00:35:35,686 --> 00:35:36,587 Manca un panino. 514 00:35:36,687 --> 00:35:37,554 E anche la lanterna è scomparsa. 515 00:35:42,125 --> 00:35:43,627 Qualcuno è stato nel nostro carrello. 516 00:35:43,727 --> 00:35:45,496 Che diavolo è quello? 517 00:35:52,269 --> 00:35:54,137 Tesoro, dov'è il mio coltello da caccia? 518 00:35:54,238 --> 00:35:56,307 L'hai lasciato laggiù quando sei andato a pescare. 519 00:36:05,282 --> 00:36:06,450 Accidenti. 520 00:36:06,550 --> 00:36:08,285 Hai ragione tesoro. Qualcuno è stato qui. 521 00:36:08,385 --> 00:36:09,219 La mia pistola è scomparsa. 522 00:36:09,320 --> 00:36:10,820 Cosa intendi? la tua pistola è sparita? 523 00:36:10,920 --> 00:36:12,088 Va bene, Kendra. 524 00:36:12,189 --> 00:36:13,856 Probabilmente è giusto alcuni bambini o qualcosa del genere. 525 00:36:13,956 --> 00:36:15,592 Agosto guarda, se qualcuno sta prendendo la nostra roba 526 00:36:15,693 --> 00:36:16,859 Non voglio restare qui. 527 00:36:16,959 --> 00:36:18,429 Andiamo e basta un altro campeggio. 528 00:36:18,529 --> 00:36:19,330 Hai ragione. 529 00:36:21,699 --> 00:36:24,834 Sembra che il crimine nelle grandi città lo abbia fatto colpire anche posti come questo. 530 00:36:24,934 --> 00:36:26,637 È un peccato. 531 00:36:26,737 --> 00:36:28,605 [colpo di pistola] 532 00:36:28,706 --> 00:36:30,374 Cos'era quello? 533 00:36:30,474 --> 00:36:33,943 Probabilmente sono quelli bambini che giocano con la mia pistola. 534 00:36:34,043 --> 00:36:36,879 Agosto, facciamolo vattene da qui. 535 00:36:36,979 --> 00:36:38,047 Va bene tesoro. 536 00:36:38,147 --> 00:36:39,416 Ascolta, perché no tu prendi i cavalli. 537 00:36:39,516 --> 00:36:40,484 Farò le valigie. OK? 538 00:36:40,584 --> 00:36:41,418 OK. 539 00:36:46,122 --> 00:36:47,491 [spari multipli] 540 00:36:47,591 --> 00:36:49,493 Kendra prendi il diavolo fuori di qui! 541 00:36:52,995 --> 00:36:54,498 Agosto affrettati! 542 00:37:53,990 --> 00:37:55,426 Andiamo, tesoro. Dai. 543 00:37:55,526 --> 00:37:56,427 Muoviti muoviti. 544 00:38:03,667 --> 00:38:04,501 - Agosto! - Ok, tesoro. 545 00:38:04,601 --> 00:38:05,436 Sto bene. 546 00:38:05,536 --> 00:38:06,936 OK, vai avanti. 547 00:38:07,036 --> 00:38:08,004 Dai, andiamo. Andiamo. 548 00:38:08,104 --> 00:38:09,138 Vattene da qui. 549 00:38:30,327 --> 00:38:32,362 Agosto ho perso traccia della strada. 550 00:38:32,463 --> 00:38:34,698 Tesoro, continua ad andare avanti verso quella cresta. 551 00:38:34,798 --> 00:38:35,666 Chi ci insegue? 552 00:38:35,766 --> 00:38:37,167 Non lo so tesoro. 553 00:38:37,267 --> 00:38:40,204 La stazione dei ranger dovrebbe essere appena oltre la collina successiva. 554 00:38:40,304 --> 00:38:42,473 Stazione 42, entrate per favore. 555 00:38:42,573 --> 00:38:44,475 Stazione 42, entrate. 556 00:38:47,344 --> 00:38:49,446 MAC (ON CB): Stazione 42 in arrivo. 557 00:38:53,917 --> 00:38:55,586 Stazione 42, entrate. 558 00:39:00,290 --> 00:39:01,959 Quanto ancora? finché non saremo lì? 559 00:39:02,058 --> 00:39:04,495 Circa 20 minuti dal LT, signore. 560 00:39:12,402 --> 00:39:13,770 C'è il ranger, forza, andiamo. 561 00:39:13,871 --> 00:39:14,705 OK. 562 00:39:27,551 --> 00:39:29,753 MAC (ON CB): Stazione 42 entrate per favore. 563 00:39:37,961 --> 00:39:39,730 Ciao? 564 00:39:39,830 --> 00:39:40,964 Ciao. 565 00:39:41,063 --> 00:39:45,101 Oh cavolo, grazie a Dio sei qui. 566 00:39:45,202 --> 00:39:48,405 Esattamente i miei pensieri. 567 00:39:48,505 --> 00:39:50,908 Oh Ranger Dave. 568 00:39:51,008 --> 00:39:52,543 Cosa possiamo fare per te? 569 00:39:52,643 --> 00:39:55,312 August Brooks, questo è mia moglie Kendra. 570 00:39:55,412 --> 00:39:57,180 Ascolta, abbiamo avuto un pochi problemi là fuori. 571 00:39:57,281 --> 00:39:58,582 Ho bisogno di usare il tuo telefono. 572 00:39:58,682 --> 00:39:59,516 Che tipo di problema? 573 00:39:59,616 --> 00:40:00,651 Non lo so. 574 00:40:00,751 --> 00:40:01,919 Qualcuno ha preso ci sparano là fuori. 575 00:40:02,019 --> 00:40:03,119 Ci ha inseguiti attraverso i boschi. 576 00:40:03,220 --> 00:40:04,555 Ti sparano? 577 00:40:04,655 --> 00:40:05,889 Chi? 578 00:40:05,989 --> 00:40:06,924 Non lo so. 579 00:40:07,024 --> 00:40:08,090 Non li ho visti bene. 580 00:40:08,191 --> 00:40:11,028 Ma lo erano andare in moto. 581 00:40:11,127 --> 00:40:13,664 Certo, il telefono nell'altra stanza. 582 00:40:16,300 --> 00:40:18,602 Ascolta, tesoro, perché no? vai a fare quella telefonata? 583 00:40:18,702 --> 00:40:20,304 Chase è in attesa per sentire la tua opinione. 584 00:40:20,404 --> 00:40:21,538 OK. 585 00:40:21,638 --> 00:40:24,106 Pensavo che lo avessi detto dovevi usare il telefono. 586 00:40:24,207 --> 00:40:26,543 Ho ricevuto il numero così Farò la chiamata. 587 00:40:31,147 --> 00:40:33,149 Quindi dici qualcuno ti hanno sparato, eh? 588 00:40:39,690 --> 00:40:40,724 Sei sicuro? 589 00:40:40,824 --> 00:40:43,627 Voglio dire, senza offesa, eh sembri un po' esausto. 590 00:40:43,727 --> 00:40:45,762 Non potevano essere alcuni i teppisti creano solo problemi? 591 00:40:45,862 --> 00:40:47,364 No, no. 592 00:40:47,464 --> 00:40:50,300 I teppisti non scaricano 12 colpi su di te e inseguirti per chilometri. 593 00:40:50,400 --> 00:40:51,234 Sì. 594 00:40:51,335 --> 00:40:55,205 Andiamo, Chase rispondi al telefono. 595 00:40:55,305 --> 00:40:56,740 Da quanto tempo hai? stato in servizio qui? 596 00:40:56,840 --> 00:40:57,641 Ho appena iniziato. 597 00:41:02,913 --> 00:41:04,681 Ti spiace se lo prendo un sorso d'acqua? 598 00:41:04,781 --> 00:41:07,317 Oh certo, vai avanti. 599 00:41:07,417 --> 00:41:08,919 REGISTRAZIONE SUL TELEFONO: L'unità mobile 600 00:41:09,019 --> 00:41:11,154 hai chiamato non risponde o è fuori dall'area di copertura. 601 00:41:18,462 --> 00:41:20,530 MAC (ON CB): Stazione 42 in arrivo. 602 00:41:23,767 --> 00:41:27,237 C'è qualche problema? con quella radio? 603 00:41:27,337 --> 00:41:29,906 Sì, è stato sul lampeggia da ieri. 604 00:41:30,007 --> 00:41:32,776 Non importa però, abbiamo comunque bisogno della privacy. 605 00:41:35,912 --> 00:41:36,947 Chi sei? 606 00:41:37,047 --> 00:41:39,549 Non vuoi dire? per dire chi siamo? 607 00:41:42,586 --> 00:41:43,420 Noi? 608 00:41:48,158 --> 00:41:49,393 Mulini. 609 00:41:49,493 --> 00:41:50,327 Sì. 610 00:41:59,569 --> 00:42:03,640 Abbiamo rimandato indietro Morris e Briggs all'inferno a cui appartengono. 611 00:42:03,740 --> 00:42:06,309 E una volta che ti invieremo urlando dietro di loro, 612 00:42:06,410 --> 00:42:09,112 il nostro lavoro per il Signore, sarà fatto. 613 00:42:09,212 --> 00:42:12,482 Lascialo perdere. 614 00:42:12,582 --> 00:42:13,950 Questo non è un problema degli innocenti. 615 00:42:14,051 --> 00:42:15,218 Andare via. 616 00:42:15,318 --> 00:42:19,523 Kendra, fai come dice l'uomo e se ne va. 617 00:42:19,623 --> 00:42:20,323 No. 618 00:42:20,424 --> 00:42:22,225 Ascoltami, tesoro. 619 00:42:22,325 --> 00:42:24,227 Questo tizio è davvero una brutta notizia. 620 00:42:24,327 --> 00:42:25,163 Non voglio che tu venga ferito. 621 00:42:25,262 --> 00:42:26,396 Adesso vattene. 622 00:42:26,496 --> 00:42:29,833 No, non andrò per lasciare che ti faccia del male. 623 00:42:29,933 --> 00:42:31,601 Non è interessante? 624 00:42:31,702 --> 00:42:35,739 La protezione demoniaca l'angelico. 625 00:42:35,839 --> 00:42:37,107 Forse non è un angelo. 626 00:42:37,207 --> 00:42:38,241 NO! 627 00:42:47,784 --> 00:42:48,585 KENDRA: Agosto! 628 00:42:52,089 --> 00:42:52,989 Kendra! 629 00:42:53,090 --> 00:42:54,991 Vattene da qui! 630 00:43:17,414 --> 00:43:18,782 Va bene questo sembra il posto giusto. 631 00:43:18,882 --> 00:43:19,549 OK. 632 00:43:19,649 --> 00:43:20,684 Abbassalo proprio qui. 633 00:43:20,784 --> 00:43:21,618 Ricevuto. 634 00:43:21,718 --> 00:43:22,519 Entrando. 635 00:43:30,994 --> 00:43:32,462 Ehi, tieni la testa bassa. 636 00:43:52,015 --> 00:43:52,849 Kendra! 637 00:43:52,949 --> 00:43:53,917 Sei ferito? 638 00:43:54,017 --> 00:43:55,051 No, sto bene. 639 00:43:55,152 --> 00:43:56,620 Ha August. 640 00:43:56,720 --> 00:43:57,521 Chi? 641 00:43:57,621 --> 00:43:58,455 Mulini. 642 00:44:10,201 --> 00:44:11,034 Kendra! 643 00:44:18,074 --> 00:44:19,576 Attenzione al gradino. 644 00:44:33,390 --> 00:44:36,260 Dio mio! 645 00:44:36,359 --> 00:44:37,460 Resta qui. 646 00:45:01,518 --> 00:45:02,519 Kendra stai indietro. 647 00:45:11,862 --> 00:45:12,729 Alleluia! 648 00:45:15,966 --> 00:45:21,571 L'Arcangelo Michele ha partorito la vendetta di Dio su questi, 649 00:45:21,671 --> 00:45:23,607 i discepoli del diavolo. 650 00:45:23,707 --> 00:45:26,977 Presto si scatenerà la sua ira su tutti noi. 651 00:46:02,078 --> 00:46:03,381 Indietro! 652 00:46:03,480 --> 00:46:06,016 Torna indietro! 653 00:46:06,116 --> 00:46:06,950 Backup! 654 00:46:11,955 --> 00:46:12,856 Kendra! 655 00:46:12,956 --> 00:46:13,924 Prendi la mia mano. 656 00:46:47,057 --> 00:46:49,926 Oh agosto oh grazie a Dio stai bene. 657 00:46:52,595 --> 00:46:54,564 Vado a cercare aiuto. 658 00:46:54,664 --> 00:46:56,400 [respiro affannoso] 659 00:46:56,499 --> 00:46:59,903 [musica in riproduzione] 660 00:46:59,953 --> 00:47:04,503 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0